1 00:00:11,533 --> 00:00:14,318 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:18,714 --> 00:00:21,456 -Δεν βλέπεις; προσπαθώ για να σώσει τη ζωή του στρατάρχη. 3 00:00:21,499 --> 00:00:23,066 Μόλις του δώσεις ότι εκεί χαρτί 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,199 γιατί, υπάρχουν πάνω από μια ντουζίνα άντρες μεταξύ εδώ και του Ντότζ 5 00:00:25,242 --> 00:00:26,591 έτοιμος να τον σκοτώσει για αυτό. 6 00:00:26,635 --> 00:00:28,637 -Τώρα, ο Σερίφης είπε κανείς αλλά ο στρατάρχης Ντίλον -- 7 00:00:31,205 --> 00:00:32,597 -Λοιπόν, δόξα! 8 00:00:32,641 --> 00:00:34,164 Στρατάρχης Ντίλον! 9 00:00:34,208 --> 00:00:36,253 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 10 00:00:36,297 --> 00:00:37,776 -Μόλις πήρε μερικές ώρες να βρει αυτό το άλογο. 11 00:00:37,820 --> 00:00:38,647 Ρίξτε το μαχαίρι. 12 00:00:38,690 --> 00:00:39,822 [Θουδ] 13 00:00:39,865 --> 00:00:41,563 Κόπηκαν οι χούφτες. 14 00:00:41,606 --> 00:00:42,999 Είσαι αρκετά βολικός με αυτό το μαχαίρι, έτσι δεν είναι; 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,741 -Πολύ πίσω στο Dodge. Να χαρούμε να σας κάνουμε παρέα. 16 00:00:45,784 --> 00:00:47,003 -Δεν πας πουθενά. Κλείδωσέ τον. 17 00:00:50,528 --> 00:00:52,574 -Σίγουρα θα μπορούσα να μου χρησιμοποιήσω τα χρήματα 18 00:00:52,617 --> 00:00:55,794 old Aaron Croft's offering για αυτό το χαρτί. 19 00:00:55,838 --> 00:00:59,624 Όπως είπα στον παλιό Peachfuzz εδώ, μερικά από αυτά αγόρια έξω, 20 00:00:59,668 --> 00:01:03,759 θέλουν αυτή την ανταμοιβή αρκετά κακό για να σε σκοτώσει γι' αυτό. 21 00:01:03,802 --> 00:01:07,415 Μου; Χάρηκα που σε κοίταξα. 22 00:01:07,458 --> 00:01:08,894 -Στράρχης Ντίλον; 23 00:01:08,938 --> 00:01:10,418 -Έτσι είναι. 24 00:01:10,461 --> 00:01:11,332 -Είσαι ο Στρατάρχης Ντίλον; 25 00:01:15,684 --> 00:01:17,686 -Μπορώ να του εγγυηθώ, Peachfuzz. 26 00:01:22,691 --> 00:01:25,389 -Χμμ. Δεν ήξερα, αλλά τι εσείς οι δύο 27 00:01:25,433 --> 00:01:27,522 μπορεί να είχε κάτι μαγειρεμένο. 28 00:01:27,565 --> 00:01:30,264 -Δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν από χθες το βράδυ. 29 00:01:30,307 --> 00:01:31,569 Μιλώντας για αυτό, 30 00:01:31,613 --> 00:01:34,268 σε ευχαριστώ για αυτούς, στρατάρχες; 31 00:01:34,311 --> 00:01:39,229 [Γέλια] Λοιπόν, τώρα, αν δεν είσαι προσεκτικός... 32 00:01:39,273 --> 00:01:41,449 -Ο κ. του Χάμφρεϊ δήλωση θανάτου. 33 00:01:41,492 --> 00:01:42,754 Και ελπίζω να κολλάει τον Μπίλι Κροφτ. 34 00:01:49,892 --> 00:01:51,502 -Θα γίνει. 35 00:01:51,546 --> 00:01:54,462 -Αν μπορείς να το πάρεις πίσω to Dodge in time for the trial. 36 00:01:54,505 --> 00:01:55,898 -Καλή τύχη, στρατάρχη! 37 00:01:55,941 --> 00:01:57,073 -Ε, στρατάρχη; 38 00:01:59,641 --> 00:02:01,904 Ε, τι γίνεται με αυτόν; 39 00:02:01,947 --> 00:02:03,688 -Λοιπόν, τράβηξε ένα μαχαίρι πάνω σου, έτσι δεν είναι; 40 00:02:03,732 --> 00:02:06,256 Απλά κρατήστε τον κλεισμένο εκεί μέχρι να φτάσει εδώ ο κριτής της πίστας 41 00:02:06,300 --> 00:02:08,650 και δείτε ότι θα δικαστεί. 42 00:02:08,693 --> 00:02:10,478 -Ναι, κύριε. [Η πόρτα κλείνει] 43 00:02:10,521 --> 00:02:12,480 ♪ 44 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 ♪ 45 00:03:02,660 --> 00:03:04,271 ♪ 46 00:03:06,708 --> 00:03:07,883 -Πιο κάτω έρχεται. 47 00:03:10,233 --> 00:03:12,844 -Σου είπα ότι θα έπαιρνε τα περισσότερα απευθείας διαδρομή επιστροφής στο Dodge. 48 00:03:12,888 --> 00:03:15,195 Είναι σαν να βρίσκεις χρήματα που βρίσκονται στο δρόμο. 49 00:03:15,238 --> 00:03:17,936 -Είμαστε πολύ μακριά από τον κύριο Κροφτ και να πληρωθεί αυτή η ανταμοιβή. 50 00:03:17,980 --> 00:03:19,547 -Ορκίζομαι, Κίτριτζ, θα πέθαινες από την πείνα 51 00:03:19,590 --> 00:03:22,158 με ένα ζαμπόν στο ένα χέρι και μια τάτερ πίτα στο άλλο. 52 00:03:22,202 --> 00:03:23,725 - Το μόνο που λέω είναι, πολλά από αυτά αγόρια 53 00:03:23,768 --> 00:03:25,030 μετά το ίδιο αυτό που είμαστε. 54 00:03:25,074 --> 00:03:26,597 -Ναι, αλλά μόλις πιάσω αυτού του χαρτιού, 55 00:03:26,641 --> 00:03:27,772 δεν είναι κανείς θα μου το πάρει. 56 00:03:30,688 --> 00:03:32,516 -Μην σπαταλάς μόλυβδο, τώρα. 57 00:03:32,560 --> 00:03:34,649 -[Αναστεναγμοί] Πρόκειται να πάρουμε $1.500, 58 00:03:34,692 --> 00:03:36,216 και στεναχωριέσαι πάνω από μια επιπλέον σφαίρα; 59 00:03:36,259 --> 00:03:38,653 -Όταν ξοδεύω το μερίδιό μου είναι όταν θα σταματήσω να ανησυχώ. 60 00:03:38,696 --> 00:03:40,045 -Α, ορκίζομαι, Κίτριτζ. Πραγματικά το κάνω. 61 00:03:40,089 --> 00:03:41,482 [Πυροβολισμός] 62 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 τον πήρα! -Χτύπα τον! 63 00:03:43,048 --> 00:03:45,225 [Πυροβολισμοί] 64 00:03:45,268 --> 00:03:48,097 Δεν θα πάει μακριά! -Τον χτύπησα! 65 00:03:48,140 --> 00:03:50,099 ♪ 66 00:04:56,644 --> 00:04:58,428 -[ Αναπνέω βαριά ] 67 00:05:10,135 --> 00:05:11,876 -Δεν λέω τι δρόμο πήγε! 68 00:05:11,920 --> 00:05:13,008 -Ναι, με όλο αυτό το αίμα πρέπει να έχασε, 69 00:05:13,051 --> 00:05:16,707 δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά με όποιον τρόπο. 70 00:05:16,751 --> 00:05:19,884 Α, σίγουρα ήταν αλεπού, όμως, shedding his horse that way. 71 00:05:19,928 --> 00:05:24,062 -Μας πάει πίσω τους μισούς στην επικράτεια Injun. 72 00:05:24,106 --> 00:05:25,977 Τον πιάνουμε, 73 00:05:26,021 --> 00:05:29,590 Θα ξεφλουδίσω αυτή την αλεπού και το νύχι το δέρμα του στο πλησιέστερο δέντρο. 74 00:05:29,633 --> 00:05:31,200 -Ναι, θα το κάνεις πρέπει να περπατήσετε για να το κάνετε. 75 00:05:31,243 --> 00:05:32,984 Δείτε... 76 00:05:34,290 --> 00:05:35,073 -[Γελώντας] 77 00:05:44,126 --> 00:05:46,694 -Αυτός ο θάμνος ξανακίνησε, σουτάρεις ακριβώς στη μέση. 78 00:05:50,959 --> 00:05:52,134 [Κόκκοι όπλων] 79 00:05:59,141 --> 00:06:00,795 Cato. 80 00:06:05,103 --> 00:06:08,759 -Ίσως να υπάρχει κάτι Η Βίβλος του Τζούμπα μιλάει τελικά. 81 00:06:08,803 --> 00:06:11,675 -Μην τον τρομάζεις τώρα. -Σσσ. 82 00:06:11,719 --> 00:06:15,157 Εύκολα τώρα, άλογο. Εύκολο μωρό μου. 83 00:06:15,200 --> 00:06:19,727 - Σου αρέσει αυτό το άλογο, εσύ αγόρι μου; 84 00:06:19,770 --> 00:06:21,119 -Us ain't meant no harm, sir. 85 00:06:21,163 --> 00:06:23,774 -[ Γελά ] Απλώς θα κλέψω το άλογό μου. 86 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Φυσικά δεν εννοούσες κανένα κακό. 87 00:06:25,646 --> 00:06:27,125 -Σκεφτήκαμε έτρεχε χαλαρά. 88 00:06:27,169 --> 00:06:29,650 -Και αυτό βάζει το εμπορικό σήμα σας πάνω του, το κάνει, αγόρι; 89 00:06:29,693 --> 00:06:32,783 -Με λένε Κάτω. 90 00:06:32,827 --> 00:06:35,351 -Α, ε. Έχει όνομα. 91 00:06:35,395 --> 00:06:37,701 [ Snickers ] 92 00:06:37,745 --> 00:06:38,659 Λοιπόν... 93 00:06:42,271 --> 00:06:47,450 Κύριε Cato, το βλέπω ως σκλάβο αυτό ήσουν αρκετά χαζός για να φύγεις 94 00:06:47,494 --> 00:06:49,104 και αρκετά χαζός για να πιαστεί. 95 00:06:49,147 --> 00:06:51,323 Νομίζω ότι θα ήσουν αρκετά χαζός να προσπαθήσω να κλέψω το άλογό μου. 96 00:06:51,367 --> 00:06:52,673 -Δεν έκλεβε. 97 00:06:52,716 --> 00:06:56,024 -Μη με βάζεις στο στόμα, αγόρι. 98 00:06:56,067 --> 00:06:59,157 -Είδες έναν άντρα εδώ κοντά, τρικλίζοντας τριγύρω, χτυπημένος από σφαίρες; 99 00:06:59,201 --> 00:07:00,811 -Είμαστε μόνο οι δύο. 100 00:07:00,855 --> 00:07:02,465 -Είπε ένας άντρας. 101 00:07:02,509 --> 00:07:04,772 Κουνάς αυτό το όπλο μια ίντσα ακόμα, Θα σε σκοτώσω... 102 00:07:04,815 --> 00:07:06,164 [Κόκκοι όπλων] 103 00:07:06,208 --> 00:07:07,339 ...μόνο για εξάσκηση. 104 00:07:07,383 --> 00:07:09,298 -Παρακαλώ κύριε. Δεν έχουμε δει κανέναν. 105 00:07:09,341 --> 00:07:10,908 -Εσείς από εδώ; 106 00:07:10,952 --> 00:07:14,825 -Έχουμε κατασκηνώσει πέρα από δύο μίλι. 107 00:07:14,869 --> 00:07:16,348 -Τότε καλύτερα να γυρίσεις σε εκείνο το στρατόπεδο 108 00:07:16,392 --> 00:07:17,915 πριν πάρω μυαλό για να σας δώσω ένα μάθημα και στους δύο. 109 00:07:20,657 --> 00:07:21,658 Τώρα git. 110 00:07:27,664 --> 00:07:30,145 -Κάτο, έλα. 111 00:07:32,887 --> 00:07:34,236 Cato! 112 00:07:48,293 --> 00:07:50,252 -Ξέρεις κάτι... 113 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Δεν βρίσκουμε τον Dillon μέχρι το βράδυ, 114 00:07:51,688 --> 00:07:54,604 Θα βρω αυτό το στρατόπεδο 115 00:07:54,648 --> 00:07:57,999 και θα με ξεφτιλισω ένα έξυπνο κοράκι. 116 00:08:00,958 --> 00:08:02,960 ♪ 117 00:08:33,034 --> 00:08:34,122 -[Γρυγμοί] 118 00:08:40,084 --> 00:08:42,217 -Τι κάνεις; 119 00:08:42,260 --> 00:08:45,176 -Θα δω τη ρύθμιση αυτό το ραβδί στη θέση του. 120 00:08:45,220 --> 00:08:48,571 -Τώρα, πόσο μακριά σκέφτεσαι θα πάρουμε με ένα ραβδί; 121 00:08:48,615 --> 00:08:49,920 -Δεν πάμε άλλο κάθεται εδώ. 122 00:08:51,356 --> 00:08:55,404 Απλώς προσευχηθείτε, πιστέψτε και κάντε. 123 00:08:55,447 --> 00:08:58,059 -Λοιπόν, θα έχουμε ακόμα να έχω άλλο μουλάρι, 124 00:08:58,102 --> 00:08:59,669 παντός είδους προμήθειες. 125 00:08:59,713 --> 00:09:02,498 Έχω σχεδόν τελειώσει το καλαμποκάλευρο. 126 00:09:02,542 --> 00:09:06,023 Και δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από περίπου 2 κιλά αλάτι έχουν μείνει. 127 00:09:06,067 --> 00:09:08,460 -Εμείς στα χέρια του καλού Κυρίου. 128 00:09:08,504 --> 00:09:11,551 Και όταν έρθει η ώρα για ότι χρειαζόμαστε, θα το έχουμε. 129 00:09:15,424 --> 00:09:21,256 -Ο Τζούμπα πες ότι δεν ξέρει πόσο καιρό είμαστε στρατοπεδευμένοι. 130 00:09:21,299 --> 00:09:25,042 Ο τροχός χρειάζεται επισκευή. 131 00:09:25,086 --> 00:09:27,741 Πρέπει να πάρουμε άλλο μουλάρι με κάποιο τρόπο. 132 00:09:27,784 --> 00:09:30,134 -Κλέψε θα ήταν ο τρόπος μου. 133 00:09:30,178 --> 00:09:32,049 -Ο τρόπος σου είναι αυτό που σε πήρε εδώ μόνος. 134 00:09:32,093 --> 00:09:36,750 -Ήταν η Τζούμπα που με έβαλε εδώ έξω. 135 00:09:36,793 --> 00:09:39,970 -Ξέρω ότι εννοείς καλά, Μπέντζι. 136 00:09:40,014 --> 00:09:44,018 Είναι απλά ο τρόπος πας να κάνεις πράγματα. 137 00:09:44,061 --> 00:09:46,237 -Κοίτα, πήγαινα προσπαθώντας να σας πάει όλους στο Όρεγκον. 138 00:09:48,196 --> 00:09:49,545 Τώρα, δεν είναι κανείς άλλος σε εκείνο το στρατόπεδο 139 00:09:49,589 --> 00:09:51,112 ξέρει πάνω ή κάτω για να το κάνεις! 140 00:09:51,155 --> 00:09:52,635 Και να είμαι εδώ έξω 141 00:09:52,679 --> 00:09:56,639 απλά σημαίνει ότι είναι η δουλειά μου λίγο πιο δύσκολο τώρα. 142 00:09:58,598 --> 00:10:02,471 Ο Τζούμπα σκέφτεται αφήνοντας ένα βαγόνι πίσω, 143 00:10:02,514 --> 00:10:05,605 κάνοντας ό,τι μπορεί στο βαγόνι του Άικ. 144 00:10:05,648 --> 00:10:08,042 -Η μαμά Olabelle δεν πρόκειται να το κάνει να μην αφήσει τίποτα πίσω της, 145 00:10:08,085 --> 00:10:09,609 όχι αφού έφτασε τόσο μακριά. 146 00:10:09,652 --> 00:10:12,481 -Λοιπόν, αν δεν είναι καμπίνες χτισμένο την ώρα που χιονίζει, 147 00:10:12,524 --> 00:10:15,658 μπορεί και αυτή ξέχασε τα πράγματά της. 148 00:10:15,702 --> 00:10:17,660 Το φαγητό αντέχει; 149 00:10:17,704 --> 00:10:19,793 -Κατέβασμα. 150 00:10:19,836 --> 00:10:21,446 Ο Άικ και ο Κάτο βγήκαν για κυνήγι, όμως. 151 00:10:21,490 --> 00:10:25,537 -[ Αναστεναγμοί ] Τώρα, τι χέρια πεδίου ξέρεις για κυνήγι; 152 00:10:25,581 --> 00:10:29,063 Ποτέ δεν θα πάω στο Όρεγκον. 153 00:10:29,106 --> 00:10:32,675 [Αναστεναγμοί] Έπρεπε να αντισταθεί στην Τζούμπα. 154 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 -Δεν υπάρχει περίπτωση. 155 00:10:34,721 --> 00:10:37,245 Έκανες λάθος που έχεις αυτό το όπλο, 156 00:10:37,288 --> 00:10:40,770 να πολεμήσω τον Κάτωνα, και να πάρει αυτή την αγελάδα γάλακτος. 157 00:10:40,814 --> 00:10:42,293 -Λοιπόν, ένας άντρας χρειάζεται ένα όπλο σε αυτή τη χώρα. 158 00:10:42,337 --> 00:10:44,165 Και ο Τζούμπα θα το μάθει. 159 00:10:44,208 --> 00:10:45,688 Δεν άντεξα δεν ακούω άλλο τον Κάτο 160 00:10:45,732 --> 00:10:49,213 μιλώντας για είσαι η γυναίκα του. 161 00:10:49,257 --> 00:10:53,348 Όσο για εκείνη την αγελάδα, Ο Άικ και τα παιδιά του 162 00:10:53,391 --> 00:10:55,698 είχε γάλα την πρώτη φορά για περισσότερα σε ένα μήνα. 163 00:10:58,745 --> 00:11:01,138 Θα δω αν δεν μπορέσω να σε πάρω λίγο κρέας επίσης. 164 00:11:01,182 --> 00:11:02,705 -Και να το μάθει ο Τζούμπα εσύ εδώ; 165 00:11:09,538 --> 00:11:16,066 -Λοιπόν, μπορείς να πεις, ε, εσύ ανεβείτε σε μια αντιλόπη που κοιμάται 166 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 και του χτύπησες το κεφάλι πριν ξυπνήσει. 167 00:11:18,460 --> 00:11:19,635 -Αυτό θα ήταν ψέμα! 168 00:11:19,679 --> 00:11:23,204 -Αλλά θα έτρωγε. 169 00:11:23,247 --> 00:11:26,163 -Τζούμπα λένε τρέφοντας την ψυχή πιο σημαντικό 170 00:11:26,207 --> 00:11:27,774 παρά να ταΐζεις το σώμα. 171 00:11:27,817 --> 00:11:30,515 -Erlene, γλυκιά μου, αν είσαι άντρας μην κρατάς το σώμα του σε λειτουργία, 172 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 η ψυχή του δεν θα πάρει πολύ μακριά. 173 00:11:32,517 --> 00:11:33,736 - Μπέντζι! 174 00:11:33,780 --> 00:11:35,303 Ίσως αυτό είναι το είδος της κουβέντας έμαθες 175 00:11:35,346 --> 00:11:37,653 από κάποιους από αυτούς στρατιώτες του Στρατού έμαθες. 176 00:11:37,697 --> 00:11:40,264 Αλλά δεν είναι κουβέντα θα αγοράσω. 177 00:11:40,308 --> 00:11:43,224 -Απλώς κορόιδευα. -Λοιπόν, σταμάτα. 178 00:11:43,267 --> 00:11:46,270 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι θεοσεβής, 179 00:11:46,314 --> 00:11:48,664 αλλά δεν πρέπει να φύγεις δοκιμάζοντας τον έτσι. 180 00:11:48,708 --> 00:11:52,450 -Erlene, αγάπη μου, το καταλαβαίνω έπρεπε να έχει αίσθηση του χιούμορ. 181 00:11:52,494 --> 00:11:54,670 Α, γιατί, κοίτα με, ε; 182 00:11:54,714 --> 00:11:56,585 Γιατί, κάνω δικό του. 183 00:11:56,628 --> 00:11:58,239 -Μπέντζι, μην το κάνεις. 184 00:12:00,328 --> 00:12:01,764 -[Αναστεναγμοί] 185 00:12:01,808 --> 00:12:04,506 Είσαι καλή γυναίκα, Ερλίν. 186 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 Ναι, είσαι. Ορκίζομαι αλήθεια. 187 00:12:06,160 --> 00:12:08,902 Θα σου πω και κάτι άλλο. 188 00:12:08,945 --> 00:12:11,556 εγώ -- ορκίστηκα -- Ορκίστηκα ότι... 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,210 [ Το κλαδάκι κουμπώνει ] 190 00:12:13,254 --> 00:12:15,169 -Τζούμπα. 191 00:12:36,538 --> 00:12:39,497 Μπέντζι! 192 00:12:39,541 --> 00:12:41,543 ♪ 193 00:12:53,207 --> 00:12:55,818 - Είναι νομοθέτης. -Έχει αιμορραγία. 194 00:12:55,862 --> 00:12:57,167 -Φαίνεται ότι έχει πυροβοληθεί. 195 00:12:57,211 --> 00:12:58,342 -Βολή; 196 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 - Ωχ-ουχ. Τώρα, υπομονή, τώρα. 197 00:12:59,866 --> 00:13:02,390 Δεν πας πουθενά. 198 00:13:02,433 --> 00:13:04,871 -[ Αναπνέω βαριά ] 199 00:13:18,885 --> 00:13:20,712 -Πρέπει να πάρω την Τζούμπα. 200 00:13:20,756 --> 00:13:21,844 - Τι πρέπει να κάνεις; 201 00:13:21,888 --> 00:13:23,367 -Πρέπει να πάρω την Τζούμπα. 202 00:13:23,411 --> 00:13:25,369 -Ερλίν, υπομονή! Ο Τζούμπα είχε αρκετά προβλήματα. 203 00:13:25,413 --> 00:13:26,718 Δεν χρειάζεται άλλο κόπο. 204 00:13:26,762 --> 00:13:28,329 -Πρέπει να τον πάρω! 205 00:13:28,372 --> 00:13:29,852 -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ερλίν. Υπομονή, τώρα! 206 00:13:29,896 --> 00:13:31,941 Όχι, Ερλίν! -Πρέπει να τον πάρω! 207 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 -Μα δεν ξέρεις 208 00:13:33,290 --> 00:13:37,686 τι θα καταρρίψει αυτός ο άνθρωπος σε όλους. 209 00:13:37,729 --> 00:13:38,730 ανόητη γυναίκα. 210 00:13:56,618 --> 00:14:00,752 -Ερλίν, φέρε το μουλάρι. 211 00:14:00,796 --> 00:14:02,319 -Τζούμπα; 212 00:14:02,363 --> 00:14:05,409 -Ο άνθρωπος χρειάζεται φροντίδα, κακό. 213 00:14:05,453 --> 00:14:06,758 Θα τον πάμε στην κατασκήνωση. 214 00:14:06,802 --> 00:14:08,717 -Τζούμπα, θα μας πιάσουν με εκείνον τον λευκό άντρα. 215 00:14:08,760 --> 00:14:09,761 -Σώπα, Ρεμπά, σιγά. 216 00:14:09,805 --> 00:14:11,241 -Εμείς θα πάρουμε την ευθύνη! 217 00:14:11,285 --> 00:14:13,156 -Olabelle, βοήθησέ με εδώ. 218 00:14:27,910 --> 00:14:29,433 - Πηγαίνοντας, 219 00:14:29,477 --> 00:14:31,261 εκείνη η σφαίρα τον έσκισε πολύ άσχημα. 220 00:14:38,399 --> 00:14:40,401 Willa. -Ναί; 221 00:14:40,444 --> 00:14:42,838 -Τρέξε να δεις μπορείς να σηκωθείς Τζούμπα με αυτό το βρύα. 222 00:14:42,882 --> 00:14:43,795 -Ναι, κυρία. 223 00:14:46,450 --> 00:14:49,845 -Ο Μπέντζι μαζί σου πότε βρήκες αυτόν τον άνθρωπο; 224 00:14:49,889 --> 00:14:51,368 -Τι; 225 00:14:51,412 --> 00:14:53,066 -Λοιπόν, κοιτούσες γύρω σου εκεί έξω. 226 00:14:53,109 --> 00:14:54,545 -Mama Olabelle, δεν έχω δει... 227 00:14:54,589 --> 00:14:57,461 -Δεν σε ρωτάω για να μου φιμώσει, κοπέλα. 228 00:14:57,505 --> 00:14:58,636 -Μα ο Τζούμπα τον έστειλε έξω. 229 00:14:58,680 --> 00:15:00,769 Δεν θα πήγαινε κόντρα τι λέει ο Τζούμπα. 230 00:15:00,812 --> 00:15:03,293 -Κανένας δραπέτης σαν του Μπέντζι θα γυρίσει 231 00:15:03,337 --> 00:15:05,556 από τη γυναίκα φιγουράρει ότι είναι το 'un του. 232 00:15:05,600 --> 00:15:09,473 Όχι από τον Juba, ούτε από τον Cato, ούτε κανένας άλλος. 233 00:15:09,517 --> 00:15:12,476 Είναι εκεί έξω. 234 00:15:12,520 --> 00:15:16,089 -Ναι, μαμά, είναι εκεί έξω. 235 00:15:16,132 --> 00:15:19,005 -Δεν ψάχνω για καμία απάντηση για μένα, παιδί. 236 00:15:19,048 --> 00:15:22,530 Σε περίπτωση που ρωτήσει ο Τζούμπα, εσύ καλύτερα να του πεις κάτι. 237 00:15:26,012 --> 00:15:29,580 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να πλυθείτε αυτό εδώ είναι αντρικά πράγματα. 238 00:15:37,849 --> 00:15:39,851 ♪ 239 00:16:04,659 --> 00:16:07,401 - Μεγάλε -- θα πεθάνει, Τζούμπα; 240 00:16:07,444 --> 00:16:08,924 -Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε, αγόρι. 241 00:16:08,968 --> 00:16:11,666 - Είναι κακός άνθρωπος, να πάρει πυροβόλησε όπως έκανε, ε; 242 00:16:11,709 --> 00:16:13,015 -Δεν είναι κακός άνθρωπος. 243 00:16:13,059 --> 00:16:16,018 Του πήρε ένα σήμα. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλός άνθρωπος. 244 00:16:16,062 --> 00:16:18,412 -Τζούμπα πες, «Οποιοσδήποτε άντρας αξίζει να πληγωθείς πληγωθείς" 245 00:16:18,455 --> 00:16:19,848 και το κακό έγινε από κακούς ανθρώπους. 246 00:16:19,891 --> 00:16:21,371 Έτσι δεν είναι, Τζούμπα; 247 00:16:21,415 --> 00:16:22,894 -Λοιπόν, είπε η μαμά Ολάμπελ... 248 00:16:22,938 --> 00:16:25,419 -Ουάου. Υπομονή, εκεί, 249 00:16:25,462 --> 00:16:28,944 ή θα έχει η μαμά περισσότερα άτομα-επιδιόρθωση να κάνουμε. 250 00:16:28,988 --> 00:16:31,033 Ορίστε βρύα και πολλά από αυτά. 251 00:16:31,077 --> 00:16:34,906 -Γουίλα, ρε, τρέξε και πάρε λίγο ζεστό νερό από τη Ρεμπά. 252 00:16:34,950 --> 00:16:37,909 Κάποιο σημάδι του Cato και του Ike; 253 00:16:37,953 --> 00:16:40,564 -Οχι. 254 00:16:40,608 --> 00:16:42,001 -Ελπίζω να φέρουν κάτι. 255 00:16:42,044 --> 00:16:46,135 Τους χρειάζεται chillun τροφή που κολλάει στα πλευρά σύντομα. 256 00:16:46,179 --> 00:16:48,746 -Απλά προσευχήσου και πίστεψε, μαμά. 257 00:16:48,790 --> 00:16:50,922 -Και κάνε. 258 00:16:50,966 --> 00:16:56,145 -Και...κάντε. 259 00:16:56,189 --> 00:16:58,756 Του έσκασε μια πέτρα και στάθηκε τυχερός. 260 00:16:58,800 --> 00:17:01,542 -Θα το κάνω φτιάξε αυτό το κατάπλασμα, 261 00:17:01,585 --> 00:17:02,804 και μετά θα αρχίσω τα κοτσάνια. 262 00:17:04,849 --> 00:17:06,068 [Γέλια] 263 00:17:11,117 --> 00:17:12,770 - Ευχαριστώ, κύριε. 264 00:17:19,125 --> 00:17:20,604 - Σίγουρα λατρεύω το νερόψωμο. 265 00:17:20,648 --> 00:17:22,128 -Κι εγώ. 266 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 -Μπορώ να βοηθήσω, Ερλίν; -Μμ-χμμ. 267 00:17:24,130 --> 00:17:25,783 Γιατί δεν φέρνεις το βάζο με το μέλι; 268 00:17:25,827 --> 00:17:27,437 -Θα το πάρω! -Μου είπε η Ερλίν! 269 00:17:27,481 --> 00:17:30,614 -Μην αρχίσετε να τσακώνεστε εσείς οι δύο! Η Γουίλα... 270 00:17:30,658 --> 00:17:32,747 -Γουίλα, γιατί δεν παίρνεις τα πιάτα; 271 00:17:32,790 --> 00:17:34,836 Το στιφάδο είναι σχεδόν έτοιμο. -Εντάξει. 272 00:17:34,879 --> 00:17:36,968 -Σίγουρα ευχή είχαμε άλλο ένα κουνέλι. 273 00:17:37,012 --> 00:17:39,232 -[Αναστεναγμοί] 274 00:17:39,275 --> 00:17:41,234 Σήμερα το απόγευμα, ίσως ψάξω και με βρω 275 00:17:41,277 --> 00:17:43,105 μια αντιλόπη που κοιμάται κάπου. 276 00:17:43,149 --> 00:17:44,498 - Τι; 277 00:17:47,022 --> 00:17:47,849 -Τίποτα. 278 00:17:53,507 --> 00:17:54,508 -Κάτο; 279 00:17:54,551 --> 00:17:56,684 -Δεν πήρα τίποτα. 280 00:17:56,727 --> 00:17:59,034 -Αδειάστηκε το όπλο; -Τι; 281 00:17:59,078 --> 00:18:00,862 - Τα παιδιά - Αυτό το όπλο είχε μια σφαίρα; 282 00:18:14,005 --> 00:18:16,007 Δεν πειράζει, Κάτο. 283 00:18:16,051 --> 00:18:18,532 Ίσως αύριο να τα πάτε καλύτερα. 284 00:18:18,575 --> 00:18:22,666 -Ίσως ναι, Τζούμπα. 285 00:18:22,710 --> 00:18:24,538 -Τι συμβαίνει, Κάτο; 286 00:18:24,581 --> 00:18:26,235 -Άκουγα τα μούτρα του την τελευταία ώρα, 287 00:18:26,279 --> 00:18:27,628 αυτό είναι που φταίει. 288 00:18:27,671 --> 00:18:29,020 -Γιατί μυρίζει; 289 00:18:29,064 --> 00:18:30,152 -Γιατί έχει αίμα κοτόπουλου. 290 00:18:34,983 --> 00:18:36,680 -Κάνει ζέστη. 291 00:18:36,724 --> 00:18:38,769 -Τι συνέβη; 292 00:18:38,813 --> 00:18:41,120 -Τίποτα. -Τι συμβαίνει με εσένα, Κάτο; 293 00:18:41,163 --> 00:18:43,861 -Ερλίν, τοποθετήστε αυτό εδώ στο βαγόνι. 294 00:18:43,905 --> 00:18:46,603 Πήρα λίγο στιφάδο. Μας σκότωσα ένα κουνέλι. 295 00:18:46,647 --> 00:18:48,518 -Δεν πεινάω. 296 00:18:48,562 --> 00:18:50,651 - Ωραία, τότε θα είναι περισσότερα για τα παιδιά. 297 00:18:50,694 --> 00:18:52,000 Τι συνέβη; 298 00:18:52,043 --> 00:18:53,697 -Μην σε πειράζει. 299 00:18:53,741 --> 00:18:56,744 -Κάνε όταν φέρνεις τέτοια θυμός και μίσος στο σπίτι μου. 300 00:18:56,787 --> 00:18:59,703 Αυτό το μέρος είναι τώρα το σπίτι μου. 301 00:18:59,747 --> 00:19:01,705 -Μου μιλάς όπως έκανε. 302 00:19:01,749 --> 00:19:03,925 -ΠΟΥ; 303 00:19:03,968 --> 00:19:07,885 -Αυτό το άσπρο σκουπίδι για κάποιον έξω από τους τρόπους. 304 00:19:07,929 --> 00:19:09,800 - Ψάχνετε για κάποιον; 305 00:19:09,844 --> 00:19:13,717 -Τζούμπα, είμαι άντρας. 306 00:19:13,761 --> 00:19:15,937 -Αν είσαι, μην πάρεις τηλέφωνο για να το πεις. 307 00:19:21,943 --> 00:19:25,120 - Το πήραν αυτό. Αλλά αυτό ήταν το μόνο που πήραν. 308 00:19:25,164 --> 00:19:28,732 -Ο κ. Ο Τόμας Κίνγκσλι πήρε το αυτί σου γιατί τρέχεις. 309 00:19:28,776 --> 00:19:29,864 -Φυσικά και φεύγω. 310 00:19:29,907 --> 00:19:32,954 -Ο κ. Ο Thomas Kingsley, όχι αυτοί. 311 00:19:32,997 --> 00:19:34,912 -Λες να ήταν σωστό; 312 00:19:34,956 --> 00:19:37,045 -Αυτό άκουσες; 313 00:19:37,088 --> 00:19:40,004 -Φαίνεται ότι δεν είμαι ποτέ πραγματικά σε άκουσα, Τζούμπα. 314 00:19:40,048 --> 00:19:42,833 Αλλά εδώ είμαστε και οι δύο, στη μέση ενός τόπου, 315 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 προσπαθώντας να βρω κάπου ελπίζουμε να είναι καλύτερα 316 00:19:44,792 --> 00:19:45,706 από αυτό που αφήσαμε! 317 00:19:46,228 --> 00:19:48,317 -Είσαι στη μέση του πουθενά, Cato. 318 00:19:48,361 --> 00:19:50,754 Και σκέφτομαι ότι είναι εκεί που θα είσαι πάντα, 319 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 όπου κι αν πας, 320 00:19:52,278 --> 00:19:54,889 εκτός κι αν αποφασίσετε να το κάνετε μόνοι σας μερικά αλλάζουν. 321 00:20:09,295 --> 00:20:11,645 Κάτω... 322 00:20:11,688 --> 00:20:13,951 -Στο κρεβάτι σου, 323 00:20:13,995 --> 00:20:15,301 να είναι αυτοί δύο κιμωλίες ψάχνει. 324 00:20:15,344 --> 00:20:17,738 -Πιθανός. 325 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 -Λοιπόν, θα σου πω. 326 00:20:19,348 --> 00:20:21,263 Ψάχνουν με αίμα στα μάτια. 327 00:20:21,307 --> 00:20:24,092 -Δεν είναι περίεργο, είναι αυτό που λες. 328 00:20:24,135 --> 00:20:26,616 Είναι Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 329 00:20:29,271 --> 00:20:30,664 -Και τον κρατάς εδώ; 330 00:20:30,707 --> 00:20:32,796 -Δεν τον βγάζω έξω. 331 00:20:32,840 --> 00:20:34,058 -Και θα στεκόσουν δίπλα του; 332 00:20:34,102 --> 00:20:37,627 -Στηρίζω το νόμο, Θεού και ανθρώπου. 333 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 -[ Χλευάζει ] 334 00:20:39,194 --> 00:20:40,282 [Γέλια] 335 00:20:42,763 --> 00:20:44,808 Κανείς δεν μπορεί να φέρει χωρίς θυμό και μίσος 336 00:20:44,852 --> 00:20:47,681 στο σπίτι του Τζούμπα Φρίμαν, όχι κύριε. 337 00:20:47,724 --> 00:20:51,162 Χωρίς θυμό και μίσος, αλλά είναι δίκαιο κάνει αν φέρει αυτό το αρνί 338 00:20:51,206 --> 00:20:53,077 να μας αφήσει να φάμε από την τίγρη! 339 00:20:53,121 --> 00:20:54,253 Όλα εντάξει! 340 00:20:54,296 --> 00:20:56,255 Ναι, μια χαρά! 341 00:20:56,298 --> 00:20:57,995 [Γέλια] 342 00:20:58,039 --> 00:20:59,649 Μια χαρά! 343 00:20:59,693 --> 00:21:01,651 [Γελώντας] 344 00:21:03,349 --> 00:21:04,306 -Κάτο! 345 00:21:08,049 --> 00:21:13,010 - Αγόρι, γιατί δεν κοιμάσαι; -Κλίση. 346 00:21:13,054 --> 00:21:16,362 -Λοιπόν, κλείνεις τα μάτια σου και προσπαθήστε. 347 00:21:16,405 --> 00:21:18,842 - Θα είναι σαν Ο θείος Cato πω; 348 00:21:18,886 --> 00:21:20,148 Θα μας φάνε οι τίγρεις; 349 00:21:22,890 --> 00:21:23,891 -Όχι γιε μου. 350 00:21:27,068 --> 00:21:28,983 Δεν υπάρχουν τίγρεις εδώ γύρω. 351 00:21:31,464 --> 00:21:33,074 Τώρα, ξάπλωσες πίσω. 352 00:21:44,825 --> 00:21:47,697 [ Κουκουβάγια που κυνηγάει ] 353 00:21:53,964 --> 00:21:56,880 -[Βογγητό] 354 00:22:01,972 --> 00:22:03,365 [εκπνέει] 355 00:22:03,409 --> 00:22:04,888 -Πώς νιώθεις; 356 00:22:04,932 --> 00:22:07,064 -[ Αναπνέω βαριά ] 357 00:22:07,108 --> 00:22:09,893 Πληγή. 358 00:22:09,937 --> 00:22:12,896 -Θα ήσουν νεκρός αν δεν σε βρίσκαμε. 359 00:22:12,940 --> 00:22:15,421 -[ Αναστεναγμοί ] Το ξέρω. Είμαι -- σας είμαι ευγνώμων. 360 00:22:15,464 --> 00:22:17,423 -Ευχαριστώ για να μην λες τίποτα για να δεις τον Benji; 361 00:22:18,989 --> 00:22:20,904 -Ο Τζούμπα δεν ξέρω ότι είναι εκεί έξω. 362 00:22:28,042 --> 00:22:29,870 -Πώς τα πάτε, κύριε; 363 00:22:29,913 --> 00:22:31,088 -Ναι, κύριε. 364 00:22:31,132 --> 00:22:33,090 -Έκανα πολλές προσευχές για σένα. 365 00:22:33,134 --> 00:22:36,137 -Πεινάς; -Α, όχι, ευχαριστώ, κυρία. 366 00:22:36,180 --> 00:22:38,879 Εγώ -- δεν νομίζω Θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε. 367 00:22:38,922 --> 00:22:42,361 Πού είναι τα χαρτιά μου; 368 00:22:42,404 --> 00:22:43,840 -Τι σου; 369 00:22:43,884 --> 00:22:45,320 -Μερικά χαρτιά που κουβαλούσα; 370 00:22:45,364 --> 00:22:48,018 -Ό,τι είχες είναι με τις μπότες σου εκεί. 371 00:22:49,019 --> 00:22:50,412 -Ω. 372 00:22:50,456 --> 00:22:52,283 -Δεν είναι κανείς εδώ που θα μπέρδευε με οτιδήποτε 373 00:22:52,327 --> 00:22:54,111 αυτό σας ανήκει, κύριε. 374 00:22:54,155 --> 00:22:58,289 -Γι' αυτό σε πυροβόλησαν οι δύο; 375 00:22:58,333 --> 00:23:01,336 -Όχι, εγώ -- απλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι τα είχα ακόμα. 376 00:23:01,380 --> 00:23:03,425 Σας ευχαριστώ. 377 00:23:03,469 --> 00:23:04,818 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 378 00:23:04,861 --> 00:23:06,297 -Είμαστε ταξιδιώτες. 379 00:23:06,341 --> 00:23:08,430 Ήμασταν στο δρόμο μας για το Όρεγκον. 380 00:23:08,474 --> 00:23:11,302 Για να μην πάρουμε κάποια πράγματα που χρειάζονται πολύ, 381 00:23:11,346 --> 00:23:15,437 Λοιπόν, αυτή η συγγνώμη προσγειώνεται εδώ μπορεί θα μπορούσε να γίνει το σπίτι μας. 382 00:23:15,481 --> 00:23:18,092 ♪ 383 00:23:18,135 --> 00:23:19,876 [Κλάνκ] 384 00:23:24,185 --> 00:23:27,188 - Λοιπόν, τώρα, θα το κοιτούσες αυτό. 385 00:23:27,231 --> 00:23:29,756 Γιατί, υπάρχει ολόκληρο πάσο από αυτούς, δεν υπάρχει; 386 00:23:51,647 --> 00:23:52,909 -Απόγευμα. 387 00:23:52,953 --> 00:23:56,783 -Γιατί, βράδυ, Σαμ. 388 00:23:56,826 --> 00:23:59,438 -Είχαμε κατασκηνώσει εκεί έξω. 389 00:23:59,481 --> 00:24:01,309 Είδα τη φωτιά σου. 390 00:24:01,352 --> 00:24:05,139 -Νόμιζα ότι θα περνούσαμε και πες τα χαιρετίσματα μας, Σαμ. 391 00:24:05,182 --> 00:24:08,447 -Τζούμπα. 392 00:24:08,490 --> 00:24:11,145 -Ε, πώς είναι αυτό; 393 00:24:11,188 --> 00:24:13,495 - Το όνομα είναι Τζούμπα. 394 00:24:13,539 --> 00:24:15,105 -[Αναστεναγμοί] 395 00:24:15,149 --> 00:24:19,936 Είναι η δεύτερη φορά σε μια-δυο ώρα μόνο. 396 00:24:19,980 --> 00:24:24,506 Το πρώτο δερμάτινο αυτί εδώ, τώρα εσύ. 397 00:24:24,550 --> 00:24:25,942 Δεν το παίρνω ευγενικά 398 00:24:25,986 --> 00:24:28,162 να διορθωθεί από ανθρώπους σαν εσάς τους δύο. 399 00:24:28,205 --> 00:24:29,990 -Ναι, καλά, είχαν σχεδόν πάνω από εννέα χρόνια 400 00:24:30,033 --> 00:24:32,296 να ξεχάσουν τους τρόπους τους, Κιτ. 401 00:24:32,340 --> 00:24:33,950 -Απλά μπορεί να είναι 402 00:24:33,994 --> 00:24:36,518 ότι θα το κάνουν μάθετε τα πίσω πολύ πιο γρήγορα. 403 00:24:36,562 --> 00:24:38,825 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; 404 00:24:38,868 --> 00:24:40,827 -[ Γελά ] 405 00:24:40,870 --> 00:24:43,264 Από όλα όσα μπορώ να δω, 406 00:24:43,307 --> 00:24:46,441 δυσκολεύεσαι να το κάνεις μόνο για τον εαυτό σας. 407 00:24:48,051 --> 00:24:51,402 [Κλαδίρισμα] 408 00:24:57,278 --> 00:25:00,411 -Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 409 00:25:00,455 --> 00:25:02,239 -Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις, εσύ Σαμ; 410 00:25:08,855 --> 00:25:11,335 -Δεν έχεις τηλέφωνο να έρθουν να μπερδεύουμε εδώ. 411 00:25:11,379 --> 00:25:13,555 -Αγόρι! 412 00:25:13,599 --> 00:25:19,518 Είχα μια κακή μέρα για κυνήγι, και μια πιο κακή μέρα να μην βρεις. 413 00:25:19,561 --> 00:25:22,738 Και θα το ήθελα πολύ να δουλέψει μερικά από αυτά από μένα. 414 00:25:26,220 --> 00:25:27,917 μου αρέσεις. 415 00:25:29,615 --> 00:25:31,921 Θα ξεκινήσω μαζί σου. 416 00:25:31,965 --> 00:25:33,836 -Γεια, Κίτριτζ, έλα εδώ. 417 00:25:33,880 --> 00:25:35,185 Δες εδώ τι βρήκα! 418 00:25:35,229 --> 00:25:36,970 -Καλύτερα να μην πλησιάσεις πολύ. 419 00:25:41,061 --> 00:25:42,279 -Τι κρύβεις; 420 00:25:42,323 --> 00:25:44,586 - Δεν κρύβω τίποτα. 421 00:25:44,630 --> 00:25:47,241 -Σηκωθείτε και οι δύο. 422 00:25:47,284 --> 00:25:48,938 - Ο ξάδερφος είναι ισχυρός άρρωστος. 423 00:25:48,982 --> 00:25:50,549 - Άρρωστος, λες; 424 00:25:50,592 --> 00:25:53,116 -Οι λευκοί γνωρίζουν την ευλογιά όταν το βλέπεις; 425 00:25:53,160 --> 00:25:54,074 -Πανώλης; 426 00:25:54,117 --> 00:25:55,031 -Μμ-χμμ. 427 00:25:57,251 --> 00:25:59,906 Erlene, αγάπη μου, γύρνα πίσω οι κουβέρτες στον Cousin. 428 00:26:05,607 --> 00:26:07,566 [ Κουκουβάγια που κυνηγάει ] 429 00:26:13,963 --> 00:26:15,922 -Γιατί δεν μας το είπες είχες την ευλογιά εδώ;! 430 00:26:15,965 --> 00:26:17,271 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος το έχουμε ακόμα! 431 00:26:17,314 --> 00:26:18,968 -Ήταν -- ήταν άρρωστος 432 00:26:19,012 --> 00:26:20,317 όταν μπέρδευε το άλογό μου σήμερα το απόγευμα; 433 00:26:20,361 --> 00:26:22,276 -Απλώς άρχισε να έχει πυρετό πριν από ένα λεπτό. 434 00:26:22,319 --> 00:26:24,321 Δεν υπάρχει λόγος για σένα... -Φύγε από κοντά μου! 435 00:26:24,365 --> 00:26:25,496 -Εντάξει. -Μείνε πίσω, αγρίμι! 436 00:26:25,540 --> 00:26:27,586 -Έλα, Κιτ! Ας φύγουμε από εδώ! 437 00:26:27,629 --> 00:26:29,936 -Μην με αγγίζεις. -Δεν μένω! 438 00:26:43,123 --> 00:26:44,603 -[Εππνέει] 439 00:26:44,646 --> 00:26:47,127 -Είναι αυτοί που σε πυροβόλησαν; 440 00:26:47,170 --> 00:26:49,651 -Έχω δει εκείνος ο φίλος Κίτριτζ πριν. 441 00:26:49,695 --> 00:26:50,913 Γνωρίζοντας τον, είναι πιθανό. 442 00:26:54,700 --> 00:26:56,136 - Υπομονή, τώρα. 443 00:26:56,179 --> 00:26:59,182 -Τώρα, Τζούμπα, δεν ήταν ακριβώς ψέμα, 444 00:26:59,226 --> 00:27:01,663 απλά μια -- μια περιτύλιξη της αλήθειας. 445 00:27:01,707 --> 00:27:05,449 -Γυναίκα είσαι κάτι. 446 00:27:05,493 --> 00:27:10,454 Μετά από 30 χρόνια, κύριε, είναι ακόμα γεμάτη εκπλήξεις. 447 00:27:10,498 --> 00:27:12,500 - Λοιπόν, για άλλη μια φορά, Είμαι ευγνώμων σε εσάς παιδιά. 448 00:27:12,543 --> 00:27:15,459 -Τι μετά από σένα; 449 00:27:15,503 --> 00:27:17,505 -[ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν, κατάλαβα να είμαι στο Dodge σε τέσσερις μέρες. 450 00:27:17,548 --> 00:27:19,463 Δεν θέλουν για να με δει να φτάσω εκεί. 451 00:27:19,507 --> 00:27:21,640 -Με αυτό το χαρτί; 452 00:27:21,683 --> 00:27:23,467 -Έτσι είναι. 453 00:27:23,511 --> 00:27:24,686 -Τι θα έκανες 454 00:27:24,730 --> 00:27:28,342 αν η μαμά Olabelle δεν τους είχε κοροϊδέψει τους δύο; 455 00:27:28,385 --> 00:27:30,126 εννοώ, μαζί τους μαύρα παιδιά εκεί πέρα 456 00:27:30,170 --> 00:27:31,693 και αυτές εδώ μαύρες γυναίκες. 457 00:27:31,737 --> 00:27:34,696 -Κάτο, σώπα! 458 00:27:34,740 --> 00:27:36,480 - Απλώς ρωτάω για να δω 459 00:27:36,524 --> 00:27:38,308 πόσο πολύτιμος ο λευκός νιώστε ότι είναι το χαρτί. 460 00:27:38,352 --> 00:27:40,484 -Εντάξει, παιδιά. Θα σου πω κάτι. 461 00:27:40,528 --> 00:27:43,226 Αυτοί οι δύο θέλουν αυτό το χαρτί αρκετά άσχημα που θα σκότωναν για αυτό. 462 00:27:45,228 --> 00:27:47,883 Εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα. 463 00:27:47,927 --> 00:27:50,625 Μόλις μπορέσω να κουνηθώ, Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 464 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 -Κύριε, σας ρωτάω για να μην πω άλλα. 465 00:27:53,715 --> 00:27:56,065 Δεν έχεις λόγο. 466 00:27:56,109 --> 00:28:00,200 Cato, καλύτερα να κοιμηθείς. 467 00:28:00,243 --> 00:28:01,854 Τώρα. 468 00:28:01,897 --> 00:28:03,377 -[ Χλευάζει ] 469 00:28:14,605 --> 00:28:17,043 -Σίγουρα δεν πεινάς; 470 00:28:17,086 --> 00:28:18,044 -Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Όχι απόψε. 471 00:28:18,609 --> 00:28:20,394 Ίσως -- ίσως να μπορούσα να προσπαθήσω κάτι το πρωί. 472 00:28:20,437 --> 00:28:21,482 -Καληνύχτα λοιπόν. 473 00:28:21,525 --> 00:28:22,483 -Καληνύχτα. 474 00:28:27,575 --> 00:28:30,883 -Δεν θα προσπαθήσω να ζητήσει συγγνώμη για τον Κάτο. 475 00:28:30,926 --> 00:28:33,712 Νομίζω ότι είναι η θέση του να το κάνεις αυτό. 476 00:28:33,755 --> 00:28:37,716 Ομολογώ, για αυτά παιδιά. 477 00:28:37,759 --> 00:28:40,327 αναρωτιέμαι τι θα έκανες. 478 00:28:46,202 --> 00:28:47,813 Καληνύχτα σας, κύριε. 479 00:28:58,954 --> 00:29:00,608 ♪ 480 00:29:26,286 --> 00:29:31,117 -Τον ρωτάς πολύ ωραία, ίσως σε διδάξει ο Τζούμπα; 481 00:29:31,160 --> 00:29:33,293 - Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο 482 00:29:33,336 --> 00:29:35,556 αυτό εδώ ο άνθρωπος μπορεί να μάθει τους αρέσει το διάβασμα. 483 00:29:35,599 --> 00:29:37,950 -Θα μπορούσατε να έχετε. 484 00:29:37,993 --> 00:29:40,561 Και οι δύο θα μπορούσαμε να το είχαμε αν το έκαναν μας είχε πάει στο μεγάλο σπίτι. 485 00:29:40,604 --> 00:29:42,389 -[ Γελά ] 486 00:29:42,432 --> 00:29:46,001 Εγώ; Στο μεγάλο σπίτι; 487 00:29:46,045 --> 00:29:50,049 Man, you do talk foolish, το ξερεις αυτο 488 00:29:50,092 --> 00:29:54,488 -Είσαι ένας βλάκας. 489 00:29:55,750 --> 00:29:59,145 -Κάτο, θα σου πω κάτι. 490 00:29:59,188 --> 00:30:03,366 Ξέρω ποιος είμαι. 491 00:30:03,410 --> 00:30:08,067 Δεν είμαι πολύ, προσέξτε. 492 00:30:08,110 --> 00:30:15,335 Αρκεί για τον Ρεμπά και τα παιδιά και εγώ. 493 00:30:18,033 --> 00:30:23,734 Αλλά γνωρίζοντας -- Λοιπόν... 494 00:30:27,651 --> 00:30:29,915 Είναι ωραίο να γνωρίζεις. 495 00:30:44,277 --> 00:30:45,713 Νύχτα, Κάτω. 496 00:30:52,372 --> 00:30:55,462 - Φτου βλάκας. 497 00:30:55,505 --> 00:30:57,551 -Καληνύχτα σας. 498 00:30:57,594 --> 00:30:58,639 -Καληνύχτα Άικ. -Νύχτα. 499 00:30:58,682 --> 00:31:01,424 -Καληνύχτα. 500 00:31:10,477 --> 00:31:14,394 -Ερλίν, μπορούμε να μιλήσουμε; 501 00:31:14,437 --> 00:31:15,612 -Είμαι κουρασμένος, Κάτο. 502 00:31:15,656 --> 00:31:19,225 -Ποτέ δεν κατάλαβα... 503 00:31:19,268 --> 00:31:22,054 θα λυπούμαστε για να ξεκινήσουμε όπως κάναμε. 504 00:31:22,097 --> 00:31:24,056 -Τι; 505 00:31:24,099 --> 00:31:26,493 - Όρεγκον. 506 00:31:26,536 --> 00:31:31,628 Φεύγουμε για εκεί άλλαξε τα πράγματα μεταξύ μας. 507 00:31:31,672 --> 00:31:35,284 -Ποτέ δεν ήταν τίποτα ανάμεσά μας, Cato. 508 00:31:35,328 --> 00:31:36,633 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. 509 00:31:39,854 --> 00:31:41,769 - Εμείς -- μας είχαμε μια κατανόηση. 510 00:31:45,251 --> 00:31:47,079 -Αυτό που είχαμε ήταν τρέχεις 511 00:31:47,122 --> 00:31:48,689 οποιοσδήποτε άντρας με κοίταξε περισσότερες από μία φορές. 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,260 -Δεν σε πείραξε ποτέ μέχρι εκείνο το Benji, 513 00:31:54,303 --> 00:31:59,830 εκείνος ο πανίσχυρος δραπέτης τι το έκανε, ελάτε πολύ. 514 00:31:59,874 --> 00:32:01,441 Που βρίσκεται τώρα; 515 00:32:01,484 --> 00:32:03,530 -Υπολόγισε ότι είναι ακριβώς αυτό. 516 00:32:03,573 --> 00:32:06,141 Όπου είσαι τόσο γρήγορα να είσαι θυμωμένος, 517 00:32:06,185 --> 00:32:10,319 τόσο γρήγορα να μαλώσει. 518 00:32:10,363 --> 00:32:13,627 Υπήρξε μια εποχή που το να μαλώνεις τρελός ήταν -- 519 00:32:13,670 --> 00:32:15,759 ήταν δυνατός μαζί μου, 520 00:32:15,803 --> 00:32:19,720 αλλά όχι περισσότερο, όχι από τον Μπέντζι. 521 00:32:24,203 --> 00:32:27,162 Είναι άλλα πράγματα που κάνουν γιατί είσαι δυνατός, Cato. 522 00:32:37,520 --> 00:32:39,914 Νύχτα, Κάτω. 523 00:32:39,958 --> 00:32:41,698 ♪ 524 00:33:47,808 --> 00:33:49,810 [ Κουκουβάγια που κυνηγάει ] 525 00:34:19,666 --> 00:34:21,668 [ Το κλαδάκι κουμπώνει ] 526 00:34:24,845 --> 00:34:26,629 [Κόκκοι όπλων] 527 00:34:34,637 --> 00:34:37,466 [ Το κλαδάκι κουμπώνει ] Benji, είμαι εγώ! 528 00:34:37,510 --> 00:34:40,034 -Θεέ μου γυναίκα, τι κανεις 529 00:34:40,078 --> 00:34:42,776 -Ποιος νόμιζες ότι ήμουν; Αφήστε το μακριά. 530 00:34:42,819 --> 00:34:44,473 -Λοιπόν, πώς να ήξερα ποιος ήσουν; 531 00:34:49,348 --> 00:34:51,306 Τι κάνεις εδώ έξω; 532 00:34:51,350 --> 00:34:54,570 Λοιπόν, θα προλάβεις τον θάνατό σου ντυμένος έτσι. 533 00:34:54,614 --> 00:34:57,007 -Σκεφτείτε πώς είναι κάτι Ήθελα να ακούσω. 534 00:34:57,051 --> 00:34:58,574 -Ότι είναι ο νυχτερινός αέρας φτιαγμένο για την πάθησή σου; 535 00:34:58,618 --> 00:34:59,923 -Οχι. 536 00:34:59,967 --> 00:35:03,449 Ότι είσαι τόσο πολύ να ανησυχώ για το πώς είμαι. 537 00:35:03,492 --> 00:35:04,624 -[Αναστεναγμοί] 538 00:35:04,667 --> 00:35:07,496 Ξέρεις ότι με νοιάζει. 539 00:35:07,540 --> 00:35:11,587 -Ναι, το ξέρω. 540 00:35:11,631 --> 00:35:13,198 Μην σημαίνει ότι δεν μου αρέσει για να το ακούσω όμως. 541 00:35:16,853 --> 00:35:18,986 Σήμερα το απόγευμα, όταν ήμασταν κάτω από την τρύπα για κολύμπι; 542 00:35:19,029 --> 00:35:19,900 -Μμ-χμμ; 543 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 -Κάτι μου έλεγες. 544 00:35:24,905 --> 00:35:25,688 -Ήμουν; 545 00:35:29,039 --> 00:35:31,999 -«Αλήθεια σου λέω. 546 00:35:32,042 --> 00:35:36,046 Είμαι ευγνώμων που σε βρήκα». 547 00:35:39,006 --> 00:35:42,618 Θα μου έλεγες κάτι άλλο, 548 00:35:42,662 --> 00:35:45,578 κάτι που ορκίστηκες. 549 00:35:45,621 --> 00:35:46,796 -Δεν το θυμάμαι σωστά. 550 00:35:49,364 --> 00:35:51,888 -Κάνε έτσι. 551 00:35:51,932 --> 00:35:52,889 Τι ήταν; 552 00:35:52,933 --> 00:35:55,022 -[ Γελά ] 553 00:35:55,065 --> 00:35:57,372 [Αναστεναγμοί] 554 00:35:57,416 --> 00:36:02,595 Λοιπόν, αυτό το υποσχέθηκα Η Τζούμπα και η μαμά Ολαμπέλ 555 00:36:02,638 --> 00:36:05,685 και τα άλλα που θα έβλεπα σε αυτό που έφτασαν στο Όρεγκον. 556 00:36:07,600 --> 00:36:09,036 [Γέλια] 557 00:36:09,079 --> 00:36:12,082 Και εσύ και εγώ θα ανάψει ένα σοκ. 558 00:36:12,126 --> 00:36:13,780 -Πού θα πάμε, Μπέντζι; 559 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 -Μην κάνεις διαφορά που πάμε, 560 00:36:15,216 --> 00:36:17,523 τόσο καιρό καθώς φτάνουμε εκεί μαζί. 561 00:36:17,566 --> 00:36:18,654 -Μαζί. 562 00:36:23,398 --> 00:36:25,270 ♪ 563 00:36:41,460 --> 00:36:43,462 -[Ροχαλητό] 564 00:37:03,438 --> 00:37:05,484 [Κόκκοι όπλων] 565 00:37:05,527 --> 00:37:07,050 -Εσύ! Μένω μακριά! 566 00:37:07,094 --> 00:37:09,183 Έι, έχεις ευλογιά! - Γύρνα πίσω! 567 00:37:09,227 --> 00:37:10,532 -Πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 568 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 Δεν έχω ευλογιά πίσω στο στρατόπεδο. 569 00:37:12,621 --> 00:37:14,144 -Πες τι; 570 00:37:14,188 --> 00:37:17,452 -Η μαμά Olabelle σε σάρωσε να πιστέψει ότι ήταν εκεί. 571 00:37:17,496 --> 00:37:19,846 -Ναι; Γιατί το έκανε αυτό; 572 00:37:19,889 --> 00:37:23,110 -Τι θέλεις; -Θέλω να πάμε στο Όρεγκον. 573 00:37:23,153 --> 00:37:24,764 -Είναι γεγονός; 574 00:37:24,807 --> 00:37:29,856 -Φαντάζομαι ότι όλοι μπορούμε να το κάνουμε αν Έπρεπε να σου πουλήσω αυτό που θέλεις, 575 00:37:29,899 --> 00:37:32,859 κάποιο χαρτί που υπάρχει νομοθέτης αυτό που πυροβόλησες το κουβαλούσες, 576 00:37:32,902 --> 00:37:34,164 κάποιο χαρτί που αναζητούσες. 577 00:37:36,254 --> 00:37:40,127 Όταν ο στρατάρχης βρει αυτό το χαρτί έφυγε, λοιπόν, 578 00:37:40,170 --> 00:37:42,825 δεν θα με πειράξει ποτέ. 579 00:37:42,869 --> 00:37:44,000 Δεν θα είναι πολλά μπορεί να το κάνει. 580 00:37:44,044 --> 00:37:45,872 -[ Γελά ] 581 00:37:45,915 --> 00:37:48,440 Σίγουρα είσαι έξυπνος. 582 00:37:48,483 --> 00:37:52,574 -Πόσο πιστεύεις ότι θα πάρει, Cato, για να σε πάω στο Όρεγκον; 583 00:37:52,618 --> 00:37:55,882 Δηλαδή, πόσα χρήματα θελεις για αυτο το χαρτι? 584 00:37:55,925 --> 00:37:59,146 -Το Mule δεν μπορεί να τρέξει παρά μόνο $20, 585 00:37:59,189 --> 00:38:02,889 χρειάζονται προμήθειες, κόστος ενός νέου τροχού. 586 00:38:06,196 --> 00:38:07,763 Θέλω 50$. 587 00:38:07,807 --> 00:38:09,852 -Μα αυτό είναι θέαμα χρήματα, 50 $. 588 00:38:09,896 --> 00:38:11,985 -Αξίζει ένα χαρτί σκοτώνοντας για. 589 00:38:12,028 --> 00:38:13,769 Αυτό θα τα κατάφερνε αξίζει τόσο πολύ. 590 00:38:13,813 --> 00:38:15,554 -Έχεις το χαρτί μαζί σου; 591 00:38:15,597 --> 00:38:16,772 -Εδώ ακριβώς. 592 00:38:16,816 --> 00:38:19,166 - Για να δούμε. -Δεν είναι πιθανό. 593 00:38:19,209 --> 00:38:21,995 Όχι μέχρι να δω 50 $. 594 00:38:22,038 --> 00:38:23,649 -Πρέπει να είναι ότι πήρα 20 $ βάζω μακριά. 595 00:38:23,692 --> 00:38:25,041 Έχεις κάτι εκεί; -Ναι, πιστεύω... 596 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 Νομίζω ότι έχω μερικά εδώ. 597 00:38:26,652 --> 00:38:27,870 -Πήρα 10$. Άσε με να δω τι έχεις. 598 00:38:27,914 --> 00:38:31,700 $10, $20, $30, $40, $53. 599 00:38:31,744 --> 00:38:37,271 Ορίστε τα $50 σας. 600 00:38:37,315 --> 00:38:38,751 -[Γρυγμοί] 601 00:38:39,882 --> 00:38:42,189 - Γκότσα, αγόρι! 602 00:38:42,232 --> 00:38:44,670 -[ Βήχας ] Εντάξει. 603 00:38:46,628 --> 00:38:48,761 -Περίμενε ένα λεπτό! Έκλεψε το λάθος χαρτί! 604 00:38:48,804 --> 00:38:49,979 -Τι; 605 00:38:50,023 --> 00:38:51,198 - Δεν είναι έτσι! 606 00:38:57,160 --> 00:38:59,641 -Μαύρα αδαής! 607 00:38:59,685 --> 00:39:01,861 Είναι το λάθος! 608 00:39:01,904 --> 00:39:05,647 Αλλά θα πάρεις το σωστό, και θα το πάρεις τώρα. 609 00:39:05,691 --> 00:39:07,606 Και πάμε μαζί σου. 610 00:39:07,649 --> 00:39:12,262 Και κάνεις μια λάθος κίνηση, ένα λάθος βήμα, 611 00:39:12,306 --> 00:39:16,658 Θα σε σκαλίσω till there ain't left but bone. 612 00:39:16,702 --> 00:39:19,966 Και θα τους πάρω ξεκινήστε από τον φίλο σας. 613 00:39:20,009 --> 00:39:21,837 Με καταλαβαίνεις αγόρι μου; 614 00:39:28,104 --> 00:39:29,584 - Ήταν τρομακτικό και ντροπή που έκανε. 615 00:39:29,628 --> 00:39:31,586 Και σας παρακαλώ, κύριε, 616 00:39:31,630 --> 00:39:35,677 πάρτε ένα από τα μουλάρια μας και πάρτε μακριά από αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή. 617 00:39:35,721 --> 00:39:37,462 -Όχι, δεν θα το κάνω αυτό, κύριε Φρίμαν. 618 00:39:37,505 --> 00:39:39,986 I wouldn't do it if I could. -Πρέπει. 619 00:39:40,029 --> 00:39:42,423 -Όχι, θέλω να πάτε μαζί και κάνε όπως είπα τώρα. 620 00:39:42,467 --> 00:39:45,948 -Είναι ντροπή που έκανε. 621 00:39:45,992 --> 00:39:49,430 Και όταν τα πάω αρκετά μακριά μακριά από εδώ, επιστρέφω. 622 00:39:49,474 --> 00:39:51,127 -Όχι, όχι δεν είσαι. 623 00:39:51,171 --> 00:39:53,608 Θέλω να προσέχεις από αυτούς τους ανθρώπους εδώ, 624 00:39:53,652 --> 00:39:54,914 συνεχίστε σωστά. 625 00:39:54,957 --> 00:39:56,568 Τώρα, βιάσου. 626 00:39:56,611 --> 00:39:58,091 -Ναι, κύριε. 627 00:39:58,134 --> 00:39:59,179 Έλα, Olabelle. 628 00:40:03,313 --> 00:40:05,620 -Αν ήξερε ο Μπέντζι, θα ήταν -- θα ήταν -- θα ήταν εδώ. 629 00:40:05,664 --> 00:40:06,926 Θα βοηθούσε. 630 00:40:06,969 --> 00:40:08,971 Μπορούσα να πάω να τον βρω. 631 00:40:09,015 --> 00:40:11,278 -Λοιπόν, ευχαριστώ, Ερλίν. 632 00:40:11,321 --> 00:40:12,148 Αλλά εσύ συνεχίζεις με τους άλλους τώρα. 633 00:40:19,460 --> 00:40:21,549 [Γκρίνισμα] 634 00:40:21,593 --> 00:40:23,551 ♪ 635 00:40:45,747 --> 00:40:47,619 -[Ψιθυρίζοντας] Τώρα, σε πειράζει αυτό που είπα. 636 00:40:47,662 --> 00:40:50,012 Κάνεις μια λάθος κίνηση, 637 00:40:50,056 --> 00:40:51,753 συμπεριφέρεσαι ακόμα και σαν εσένα ετοιμάζεται να μας χαρίσει, 638 00:40:51,797 --> 00:40:54,277 και όλοι οι φίλοι σου πεθαίνουν. 639 00:40:54,321 --> 00:40:57,019 Τώρα κατέβα εκεί κάτω. 640 00:41:11,556 --> 00:41:13,340 -[Ψιθυρίζοντας] Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; 641 00:41:13,383 --> 00:41:16,082 -Κάνει ή δεν κάνει, είναι όλα τα ίδια. 642 00:41:16,125 --> 00:41:21,653 Το μόνο πράγμα είναι ότι παίρνει όποιες πιθανότητες υπάρχουν. 643 00:41:21,696 --> 00:41:23,176 Τώρα, μείνε εδώ. 644 00:41:23,219 --> 00:41:25,526 Θα καλύψω από την μακρινή πλευρά. 645 00:41:40,280 --> 00:41:41,542 [Κόκκοι όπλων] 646 00:41:42,717 --> 00:41:44,545 - Ω, Θεέ μου. 647 00:41:44,589 --> 00:41:45,677 Μην πυροβολείτε. 648 00:41:45,720 --> 00:41:47,200 Είναι εκεί έξω. 649 00:41:47,243 --> 00:41:48,636 Θα σκοτώσουν τον Τζούμπα και οι άλλοι. 650 00:41:48,680 --> 00:41:51,770 -Ο Τζούμπα και οι άλλοι έφυγαν. 651 00:41:51,813 --> 00:41:54,816 θα σου πω τι θέλω να κάνεις. 652 00:41:54,860 --> 00:41:58,037 Πήγαινε πίσω εκεί και πες τους αυτό αυτό το χαρτί είναι στην τσέπη του πουκαμίσου μου, 653 00:41:58,080 --> 00:42:01,170 αλλά δεν μπορείς να το βγάλεις χωρίς να με ξυπνήσει. 654 00:42:01,214 --> 00:42:03,869 Καλύτερα να είσαι πειστικός, 655 00:42:03,912 --> 00:42:04,957 γιατί όσο αυτά τα δύο είναι εκεί έξω, 656 00:42:05,000 --> 00:42:05,740 είστε όλοι σε μπελάδες. 657 00:42:35,640 --> 00:42:38,033 -Το πήρες; -Δεν μπορώ να το καταλάβω. 658 00:42:38,077 --> 00:42:41,733 Είναι στο πουκάμισό του. 659 00:42:41,776 --> 00:42:43,604 Θα τον ξυπνούσα αν προσπαθούσα. 660 00:42:49,001 --> 00:42:50,350 [Θουδ] 661 00:42:50,393 --> 00:42:52,700 -[ Κλάμα] 662 00:42:52,744 --> 00:42:54,093 -Σώπα παιδί, σιγά. 663 00:42:54,136 --> 00:42:56,878 Σσς, σσσ. 664 00:42:56,922 --> 00:42:59,968 -Δεν θέλω να με πυροβολήσουν από τους λευκούς, παπά. 665 00:43:00,012 --> 00:43:02,754 -Γουίλα, κορίτσι, πρέπει να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ. 666 00:43:02,797 --> 00:43:04,320 Μπορεί να σε ακούσουν. 667 00:43:04,364 --> 00:43:07,585 -Μπαμπά, τρόμαξα. -Σσς, σσσ. 668 00:43:20,162 --> 00:43:21,947 [ Κουκουβάγια που κυνηγάει ] 669 00:43:39,181 --> 00:43:40,182 [Πυροβολισμοί] 670 00:43:40,226 --> 00:43:42,271 -[Κραυγές] 671 00:43:42,315 --> 00:43:45,710 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 672 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 -Κράτα το εκεί. 673 00:43:52,238 --> 00:43:54,414 -Ήξερα ότι έπρεπε να πυροβολήσω εκείνη την τάφα. 674 00:43:54,457 --> 00:43:57,286 -Πέτα το όπλο. 675 00:43:57,330 --> 00:43:59,201 -[ Κλάμα] -Σσσ. 676 00:43:59,245 --> 00:44:00,812 - Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι θέαμα. 677 00:44:00,855 --> 00:44:02,944 Κρύβεις τον στρατάρχη σε πίσω πάλι; 678 00:44:02,988 --> 00:44:05,991 -Δεν είναι εδώ. Παρακαλώ, δεν είναι εδώ. 679 00:44:06,034 --> 00:44:08,950 -Λοιπόν, τώρα, μη μου πεις έφυγε και πυροβόλησε τον Μπουλ Κρόιντεν 680 00:44:08,994 --> 00:44:10,386 και το έφτιαξε 681 00:44:10,430 --> 00:44:13,128 άρα όλα αυτά τα λεφτά του κ. Κροφτ η προσφορά είναι όλη δική μου. 682 00:44:13,172 --> 00:44:13,868 [Γέλια] 683 00:44:14,390 --> 00:44:16,001 Εντάξει, στάσου στα πόδια σου. Πάμε. 684 00:44:16,044 --> 00:44:17,698 Προχωρήστε μαζί. Πάμε. 685 00:44:17,742 --> 00:44:19,352 Ανεβαίνω. 686 00:44:22,398 --> 00:44:26,185 -Πού είναι ο φίλος σου; - Στρατάρχη, μπαίνουμε! 687 00:44:26,228 --> 00:44:29,144 Καλύτερα να κρατάς τη φωτιά σου μέχρι να δεις τι έχω μαζί μου. 688 00:44:29,188 --> 00:44:30,842 -Κιτ, με έχει! -Σκάσε. 689 00:44:39,285 --> 00:44:42,157 -Χμμ. έχεις ένα, στρατάρχη. 690 00:44:42,201 --> 00:44:44,246 Μου πήρα εφτά. Κράτα το αγόρι μου. 691 00:44:44,290 --> 00:44:45,160 Πήγαινε εδώ. 692 00:44:48,250 --> 00:44:49,730 Οκτώ, μετρώντας αυτό. 693 00:44:49,774 --> 00:44:52,167 Τώρα, δεν θα είναι μακρά αδιέξοδο. 694 00:44:54,779 --> 00:44:57,172 Το μόνο που θέλω είναι αυτό το χαρτί, Στρατάρχης. 695 00:44:57,216 --> 00:44:59,348 Δεν θα ξαναρωτήσω. 696 00:44:59,392 --> 00:45:02,351 Είτε ανεβαίνεις και δώσε μου, 697 00:45:02,395 --> 00:45:05,790 ή κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους θα το κάνει πεθαίνεις για κάθε λεπτό που περιμένεις. 698 00:45:22,154 --> 00:45:23,372 -Το είχα σχεδιάσει καλά, στρατάρχη. 699 00:45:23,416 --> 00:45:25,026 Δεν φταις εσύ που δεν λειτούργησε. 700 00:45:25,070 --> 00:45:29,074 -[ Γελά ] Έσωσε πολλές ζωές, Στρατάρχη. 701 00:45:29,117 --> 00:45:31,337 -Καλύτερα να πας πολύ μακριά και ξοδέψτε αυτά τα χρήματα. 702 00:45:31,380 --> 00:45:34,383 -Ντίλον, θα ήσουν νεκρός πιθανότατα, 703 00:45:34,427 --> 00:45:36,255 αλλά για αυτούς τους ανθρώπους που σας φροντίζουν. 704 00:45:36,298 --> 00:45:37,691 [Γέλια] 705 00:45:37,735 --> 00:45:42,783 «Φυσικά, δεν θα με πείραζε αν, ε, επρόκειτο να με θηλάσεις. 706 00:45:42,827 --> 00:45:44,698 -Kittridge, you've got what you came for. 707 00:45:47,832 --> 00:45:50,269 -Πώς θα ήθελες να φύγεις τρόποι μαζί μου; 708 00:45:50,312 --> 00:45:51,792 -Οχι. -Γεια, μικρή δεσποινίς. 709 00:45:53,533 --> 00:45:55,013 [Πυροβολισμός] 710 00:45:55,056 --> 00:45:57,015 [Πυροβολισμοί] 711 00:46:00,583 --> 00:46:01,802 -Τζούμπα. 712 00:46:01,846 --> 00:46:03,151 Τζούμπα! 713 00:46:03,195 --> 00:46:04,022 Τζούμπα! 714 00:46:04,065 --> 00:46:05,937 Τζούμπα! 715 00:46:16,643 --> 00:46:21,039 -Εγώ -- Δεν ξέρω τι με έρχεται. 716 00:46:21,082 --> 00:46:22,431 -Ξέρω το συναίσθημα. 717 00:46:27,349 --> 00:46:29,569 -[Εππνέει] 718 00:46:31,353 --> 00:46:33,138 ♪ 719 00:46:43,539 --> 00:46:46,020 -Και ο Τζούμπα -- θα έχει χρόνο να το σκεφτείς 720 00:46:46,064 --> 00:46:50,024 ενώ παίρνω εκείνο τον Κρόιντεν επιστρέφω στη Γουίτσιτα. 721 00:46:50,068 --> 00:46:53,723 -Ξέρω ότι θα το κάνει ο Τζούμπα ας επιστρέψεις τώρα. 722 00:46:53,767 --> 00:46:57,249 -Λοιπόν, αν δεν το κάνει, 723 00:46:57,292 --> 00:46:58,859 Σκέφτομαι να τον δωροδοκήσω με αυτόν τον τροχό βαγονιού 724 00:46:58,903 --> 00:47:01,514 Θα φέρω πίσω. 725 00:47:01,557 --> 00:47:03,298 -Ρόδα βαγόνι; 726 00:47:03,342 --> 00:47:04,778 -Ναι. 727 00:47:04,822 --> 00:47:06,084 Στρατάρχης Ντίλον -- μου έδωσε ένα γράμμα 728 00:47:06,127 --> 00:47:07,737 να δώσει στον σερίφη της Wichita. 729 00:47:07,781 --> 00:47:10,349 Όχι μόνο θα πάρω έναν τροχό βαγονιού, 730 00:47:10,392 --> 00:47:12,917 Θα φέρω πίσω ένα νέο μουλάρι. 731 00:47:12,960 --> 00:47:14,440 -Και θα είμαστε πάλι στο δρόμο μας. 732 00:47:17,660 --> 00:47:19,575 Ω, Benji. 733 00:47:19,619 --> 00:47:22,709 -Εννοείς ότι έχει πάει εκεί έξω όλο αυτό τον καιρό; 734 00:47:22,752 --> 00:47:24,102 -[ Γελά ] 735 00:47:24,145 --> 00:47:26,887 Όταν τον κοιτάς και η Ερλέν, ξέρεις γιατί. 736 00:47:26,931 --> 00:47:28,323 -Και το ήξερες από παλιά. 737 00:47:28,367 --> 00:47:30,891 -Το ένιωσα δυνατά. 738 00:47:30,935 --> 00:47:33,546 Ενημερωθείτε σίγουρα χθες. 739 00:47:33,589 --> 00:47:36,897 Αλλά είχα άλλα πράγματα σκέψου να πεις οτιδήποτε. 740 00:47:36,941 --> 00:47:38,507 -Μετά από τόσο καιρό, 741 00:47:38,551 --> 00:47:40,945 αυτά τα παιδιά είναι τελικά να αποκοιμηθεί την αυγή. 742 00:47:40,988 --> 00:47:42,381 [Γέλια] 743 00:47:42,424 --> 00:47:43,512 Ασφαλής ύπνος. 744 00:47:43,556 --> 00:47:44,905 - Ωχ. 745 00:47:44,949 --> 00:47:47,560 -Σας ευχαριστώ για αυτό. 746 00:47:47,603 --> 00:47:49,649 [Γέλια] Περισσότερα, κύριε στρατάρχη; 747 00:47:49,692 --> 00:47:51,216 -Α, όχι. Ευχαριστώ, Reba. 748 00:47:51,259 --> 00:47:54,567 Είμαι, ε, έχω χορτάσει. Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά. 749 00:47:54,610 --> 00:47:56,830 Στην πραγματικότητα, θα έχω να φύγω από όλα όσα έφαγα τώρα. 750 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 Α, συγχωρέστε με, παιδιά. 751 00:48:07,885 --> 00:48:09,799 - Στρατάρχης Ντίλον. 752 00:48:09,843 --> 00:48:11,453 -Κάτο. 753 00:48:11,497 --> 00:48:14,804 -Πόσο καιρό έχεις να πάρω αυτό το χαρτί στο Dodge; 754 00:48:14,848 --> 00:48:16,023 -Σχεδόν δύο μέρες τώρα. 755 00:48:16,067 --> 00:48:20,941 Τα βαγόνια χρειάζονται περισσότερο από μια εβδομάδα. 756 00:48:20,985 --> 00:48:24,771 Σίγουρα δεν θα τα καταφέρεις ιππεύοντας εκεί χωρίς άλογο. 757 00:48:24,814 --> 00:48:26,338 -Λοιπόν, θα έχω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 758 00:48:26,381 --> 00:48:29,645 -Θα ήμουν τόσο περήφανος να το πάρεις για σένα. 759 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 Σε περίπτωση που θα υπήρχε κάποιοι άλλοι ενός μυαλού 760 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 να προσπαθήσω να σου το πάρω. 761 00:48:34,085 --> 00:48:40,787 Δηλαδή, ποιος θα κοιτάξει σε ένα δερμάτινο αυτί σαν εμένα 762 00:48:40,830 --> 00:48:43,921 και υποθέτω ότι θα κουβαλούσα κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό; 763 00:48:53,452 --> 00:48:57,717 - Λοιπόν, Κάτο, Θα σου χρωστάω. 764 00:49:05,290 --> 00:49:08,380 Σας ευχαριστώ. 765 00:49:13,863 --> 00:49:19,086 - Προσευχήσου και πίστεψε, Κάτω. 766 00:49:19,130 --> 00:49:20,653 -Και κάνε. 767 00:49:20,958 --> 00:49:24,570 -Και κάνε. 768 00:49:24,613 --> 00:49:26,485 ♪ 769 00:49:40,020 --> 00:49:42,718 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.